#Bollywood ने पहले भी तोडा मरोड़ा है कथानकों को !

 

यहाँ बॉलीवुड की कुछ ऐसी फिल्मों के खास उदाहरण दिए गए हैं, जिनकी कहानी मूल किताब से अलग होने की वजह से उनकी आलोचना हुई या उन पर बहस छिड़ गई। ऎसी ही कुछ फिल्मों का उल्लेख नीचे किया जा रहा है। 

3 इडियट्स, चेतन भगत के उपन्यास फाइव पॉइंट समवन पर आधारित थी। राजकुमार हिरानी की यह ब्लॉकबस्टर फिल्म, भारत की शिक्षा व्यवस्था की कमियों को मज़ाक और दोस्ती के ज़रिए दिखाने की वजह से ज़बरदस्त हिट हुई थी। हालाँकि, चेतन भगत ने शुरू में फिल्म में उन्हें सही श्रेय न दिए जाने और कहानी में अपनी मर्ज़ी से किए गए उन बदलावों पर सार्वजनिक रूप से नाराज़गी ज़ाहिर की थी, जिनकी वजह से फिल्म का ध्यान उपन्यास में दिखाए गए कैंपस की ज़िंदगी और आत्महत्या के दबावों के तीखे और कड़वे सच से हटकर सिर्फ मनोरंजन पर चला गया था। फिल्म में कुछ ऐसे यादगार सीन और एक ऐसा सुखद अंत जोड़ा गया, जिससे कई लोगों को लगा कि किताब में दिखाए गए कड़वे सच को कमर्शियल बना दिया गया है।

चेतन भगत के दूसरे उपन्यासों पर बनी फिल्मों में एक काई पो चे' (उपन्यास द 3 मिस्टेक्स ऑफ़ माई लाइफ़)  और   2 स्टेट्स' के साथ भी ऐसी ही दिक्कतें सामने आईं, जहाँ कहानी के निजी पहलुओं को आम दर्शकों को पसंद आने लायक बनाने के लिए ज़्यादा ही रोमांटिक बना दिया गया या उन्हें आसान तरीके से पेश किया गया। 

 

शरत चंद्र चट्टोपाध्याय के मशहूर उपन्यास देवदास पर आधारित फिल्म देवदास २००२ में प्रदर्शित हुई थी । संजय लीला भंसाली की यह भव्य फिल्म में शाहरुख खान, ऐश्वर्या राय और माधुरी दीक्षित ने मुख्य भूमिकाएँ निभाई थीं। फिल्म दृश्य की दृष्टि से बेहद खूबसूरत है, लेकिन इसमें बहुत ज़्यादा गाने-नाच के सीन जोड़ने और पारो और चंद्रमुखी के बीच एक नाटकीय मुलाकात दिखाने की वजह से इसकी काफी आलोचना हुई थी। पहले भी इसके फिल्म रूपांतरण बन चुके थे, लेकिन भंसाली पर आरोप लगा कि उन्होंने उपन्यास में शराब की लत, सामाजिक वर्ग और एकतरफ़ा प्यार के कच्चे चित्रण के बजाय भव्यता को ज़्यादा महत्व दिया।

इस दृष्टि से एक अधिक आधुनिक नज़रिए वाला रूपांतरण  अनुराग कश्यप की फिल्म देव.डी (२००९) में, बिल्कुल विपरीत दिशा में किया गया। फिल्म में कहानी के मूल चरित्र दोषों को बरकरार रखते हुए उसे आज के ज़माने के हिसाब से पूरी तरह बदल दिया।

  

पिंजर (२००३), अमृता प्रीतम के इसी शीर्षक वाले उपन्यास पर आधारित उर्मिला मातोंडकर अभिनीत फिल्म थी, जो विभाजन-काल की पृष्ठभूमि में १९४७ के दौरान अपहरण,  पहचान और सांप्रदायिक हिंसा जैसे मुद्दों को दिखाता है।फिल्म में, जहाँ एक तरफ़ इसकी संवेदनशीलता की तारीफ़ हुई, वहीं कुछ लोगों ने इसमें किए गए उन बदलावों पर भी गौर किया जो कुछ खास भावनात्मक पहलुओं पर ज़ोर देने या फ़िल्मी प्रवाह के लिए राजनीतिक मुद्दों की धार को कम करने के लिए किए गए थे। यद्यपि, फिल्म में सामान्य रूप से किताब के उस नारीवादी और मानवीय मूल-भाव का सम्मान किया, जो ऐतिहासिक त्रासदी में फँसी महिलाओं के बारे में था।

लेखक विकास स्वरुप के उपन्यास फिल्म स्लमडॉग मिलियनेयर (२००८)  पर आधारित इसी शीर्षक वाली फिल्म का निर्माण ने किया  था। डैनी बॉयल ने उपन्यास की संरचना, लहजे और कुछ पात्रों की प्रेरणाओं में बदलाव किए, ताकि इसे एक ऐसी कहानी का रूप दिया जा सके जिसमें एक गरीब लड़का अमीर बनता है और जो एक गेम-शो पर आधारित हो। किताब भारतीय समाज के बारे में ज़्यादा गंभीर और व्यंग्यात्मक है; फ़िल्म ने इसे एक प्रेरणादायक कहानी में बदल दिया। इससे फ़िल्म को दुनिया भर में सफलता तो मिली, लेकिन किताब के प्रशंसकों ने इसकी आलोचना की और इस पर कहानी के मूल यथार्थ को हॉलीवुड-शैली में ढालने का आरोप लगाया।

ओ. हेनरी की लघुकथा द लास्ट लीफ़ से प्रेरित रणवीर सिंह और सोनाक्षी सिन्हा अभिनीत तथा विक्रम आदित्य मोटवानी निर्देशित फिल्म लुटेरा में ऐतिहासिक प्रेम कहानी में भारतीय यादों, रोमांस और त्रासदी की ऐसी परतें जोड़ी गईं जो मूल संक्षिप्त कहानी का मुख्य हिस्सा नहीं थीं। हालाँकि, कहानी का वह निस्वार्थ मोड़ तो बरकरार रहा, लेकिन फ़िल्म की अवधि बढ़ाने और भावनात्मक गहराई लाने के लिए किए गए विस्तार ने कहानी के मूल सादे और सीधे प्रभाव को बदल दिया। फिर भी, कई लोगों ने इसे कहानी के साथ विश्वासघात मानने के बजाय एक सफल रचनात्मक विस्तार के रूप में देखा।

 

 

सकारात्मक पक्ष देखें तो, आर.के. नारायण के उपन्यास पर आधारित फिल्म गाइड, शरतचंद्र के उपन्यास पर आधारित फिल्म परिणीता या विशाल भारद्वाज की शेक्सपियर के नाटकों पर बनी फिल्मों जैसे वफादार या सोच-समझकर किए गए रूपांतरण यह दिखाते हैं कि बिना उसके मूल तत्व को खोए बदलाव करने से फिल्म की प्रासंगिकता बढ़ सकती है। विशाल की फिल्मों में महत्वाकांक्षा, ईर्ष्या या बदले जैसे विषयों को आज के भारतीय संदर्भों में ढालकर दिखाया गया था ।

कुल मिलाकर, बॉलीवुड के रूपांतरण से जुड़ी चुनौतियाँ उसके व्यावसायिक माहौल से पैदा होती हैं: फिल्मों को अलग-अलग तरह के दर्शकों का मनोरंजन करना होता है, सेंसरशिप की बाधाओं से निपटना होता है, और सितारों की लोकप्रियता का ज़्यादा से ज़्यादा फ़ायदा उठाना होता है, जिसकी वजह से अक्सर समझौते करने पड़ते हैं। यह वैश्विक रुझानों को ही दर्शाता है। हॉलीवुड में भी अक्सर किताबों ढालता है और उनमें मसाला डाल देता है।  लेकिन भारत में, इसका मेल सांस्कृतिक, भाषाई और कभी-कभी राजनीतिक अपेक्षाओं से भी होता है।